“Running Water” by Alfonsina Storni (1892-1938), as translated by Muna Lee
Yes, I move, I live, I wander astray—
Water moving running, intermingling, over the sands…
I am obsessed with water Yes, clean, abundant water. After three years living on and off in Oaxaca, Mexico, I have lots of water stories. Oaxaca,Oaxaca is a city of scarce water.
I seem to be attracted to dry places. Now I am in the desert of Far West Texas, It is June and we are waiting for the rains. If all goes well, the rains will begin soon. They have already begun in Oaxaca.
When I read Storni’s poem “Running Water,” I can see and feel the water running….But wait! There is something else, an obstruction: “What are you doing here…/You, the stone in the path…?”
We all find those stones in our way. Sometimes, they are more than stones. They are boulders. I prefer to read the ending of this poem as hopeful. The stone in the path offers a diversion, another possibility. You can read the full poem here: http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse/26/3#!/20575067
Sadly, for Alfonsina Storni, the boulders of breast cancer and solitude were just too big. At 1:00 am on October 25, 1938, she left her room and walked down to the sea.Legend has it she just kept walking into the sea until she drowned. Her body was discovered later that day.
Here is a link to “Alfonsina y el Mar,” a hauntingly lovely song in memory of Storni. Composed by Ariel Ramírez and Félix Luna, it is sung here by Mercedes Sosa.
I read “Running Water” to the deer this morning. With poetry, you have to find your audience wherever you can. They were not impressed. They ran away.