Poetry at the Post: Conflict, CLINA & Yeats

On being asked for a War Poem
I think it better that in times like these
A poet’s mouth be silent, for in truth
We have no gift to set a statesman right;
He has had enough of meddling who can please
A young girl in the indolence of her youth,
Or an old man upon a winter’s night.

      Download original file 484 × 600 px jpg     View in browser You can attribute the author Show me how More details 1900 portrait by John Butler Yeats

Download original file
484 × 600 px jpg
View in browser
You can attribute the author
Show me how
More details
1900 portrait by John Butler Yeats



CLINA publishes articles and reviews on translation, interpreting and intercultural communication in two monographic issues per year with accepted proposals after a double-blind review process.

LENGTH OF ARTICLES: 6,000-8,000 words (all inclusive)
LENGTH OF REVIEWS: 2,000-2,500 (all inclusive)

CURRENT CALL FOR PAPERS (to be published in 2016): Narrative, Social Narrative Theory and Translation Studies
Sue-Ann Harding (ed.) sharding@qf.org.qa
Full papers to be submitted by 30 SEPTEMBER 2015

Ever since Mona Baker’s ground-breaking monograph, Translation and Conflict: A Narrative Account (Routledge, 2006), there has been a growing interest, particularly amongst emerging scholars, in the use of social narrative theory as a conceptual and analytical tool for the investigation of translation, translations and translators. The diversity of applications in the field of translation and interpreting studies, including the areas of activism and social networks, fansubbing, geo-politics, global and online media, literature, localization, theatre studies, refugee and asylum studies, violent political conflict etc., is demonstrative of the rich potential of social narrative theory to interrogate and explain the purposes, effects and consequences of translation in our world(s). At the same time, there remains a need to thoroughly and critically engage with the theory itself, in order for it to become an ever more refined and coherent tool. The work of the communication theorists on which Baker first drew (e.g. Somers and Gibson, Bruner, and Fisher), as well as related theories such as complexity theory, metaphor, network theory and, of course, narratology, have much to offer to social narrative in terms of vocabulary, concepts and definitions.

This special issue aims to bring together the most recent scholarship in translation, interpreting and intercultural studies that draws explicitly on narrative and the tools of social narrative theory. We are interested in, and welcome, contributions that apply social narrative theory to new data, that use new methodologies in the application of the theory, and that not only use social-narrative theory as an analytical tool but also engage with and develop the theory itself, seeking to deepen and expand on the models already explored in the literature. In addition, we are also very interested in the work of narrative scholars who may not necessarily identify with the field of translation studies but are, nevertheless, working with translations, translators and/or intercultural communication.

For questions, please contact Sue-Ann Harding at sharding@qf.org.qa.

The Apotheosis of War (1871) by Vasily Vereshchagin
The Apotheosis of War (1871) by Vasily Vereshchagin

One thought on “Poetry at the Post: Conflict, CLINA & Yeats

  1. Love that Yeats poem! Kathleen Thompson, MFA in Writing http://www.wordforwordforword.com http://www.wordspinningbykathleen.blogspot.com http://www.kathleenthompsonwrites.com Consulting Editor Writing-excellence.com “Road Scholar,” Alabama Humanities Foundation http://www.ahf.org Author of: Searching for Ambergris, poetry chapbook, Pudding House Publications, 2002 The Nights, The Days, 2008 winner Negative Capability Press Chapbook Series The Shortest Distance, poetry, Coosa River Books, 2009

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s